更漏子·柳絲長

作者：晏幾道　朝代：宋代　

原文：

柳絲長，桃葉小。

深院斷無人到。

紅日淡，綠煙晴。

流鶯三兩聲。

雪香濃，檀暈少。

枕上臥枝花好。

春思重，曉妝遲。

尋思殘夢時。

翻譯：

柳絲長，桃葉小。深院斷無人到。紅日淡，綠煙晴。流鶯三兩聲。

柳絲柔長春雨霏霏，花叢外漏聲不斷傳向遠方。塞雁向南歸去令人驚心，雜亂的城鳥尋覓着棲巢，望着畫屏上對對金鷓鴣令人格外傷感。

雪香濃，檀暈少。枕上臥枝花好。春思重，曉妝遲。尋思殘夢時。

薄薄的香霧透入簾幕之中，美麗的樓閣池榭啊再無人一起觀賞。綉簾低垂獨自背着垂淚的紅色蠟燭，長夢不斷遠方親人啊可知道我的衷腸？

譯文參考：1、顧農，徐俠．《中國歷代名家流派詞傳·花間派詞傳》．長春：吉林人民出版社，1999：482、林霄．《唐宋元明清名家詞選》．貴陽：貴州民族出版社，2005：123、陳耳東，陳笑呐．《情詞》．西安：陝西人民出版社，1997：474、亦冬．《唐五代詞選譯》（修訂版）．南京：鳳凰出版社，2011：485、趙仁珪．《唐五代詞三百首》．長春：吉林文史出版社，2002：496、郭彥全．《歷代詞今譯》．北京：首都師範大學出版社，1994：10