破陣子·柳下笙歌庭院

作者：晏幾道　朝代：宋代　

原文：

柳下笙歌庭院，花間姊妹秋千。

記得春樓當日事，寫向紅窗夜月前。

憑誰寄小蓮。

絳蠟等閑陪淚，吳蠶到了纏綿。

綠鬢能供多少恨，未肯無情比斷弦。

今年老去年。

翻譯：

柳下笙歌庭院，花間姊妹秋千。記得春樓當日事，寫向紅窗夜月前。憑誰寄小蓮。

庭院下的柳樹還有人彈奏歌曲，花叢間也有姐妹在嬉戲。還記得當年在青樓時的那些事，在月光下紅窗前寫封書信，誰又能替我寄給小蓮呢？

小蓮：人名。

絳蠟等閑陪淚，吳蠶到了纏綿。綠鬢能供多少恨，未肯無情比斷弦。今年老去年。

燭陪人落淚，春蠶吐絲，訴説着無儘的淒楚纏綿。烏黑的頭發又能經得起多少次生離死別，未必能像斷弦一樣無情。今年依舊比去年還要衰老。

絳（jiàng）蠟：紅蠟燭。等閑：無端。吳蠶：吳地的蠶，江蘇一帶盛產蠶絲，故稱“吳蠶”。到了：到底。綠鬢（bìn）：指烏黑的頭發。無情無斷弦：像斷弦一樣無情。

譯文參考：1、王克儉主編,晏幾道韋應物詩詞選,海南國際新聞出版中心,,第34頁