點絳唇·花信來時

作者：晏幾道　朝代：宋代　

原文：

花信來時，恨無人似花依舊。

又成春瘦，折斷門前柳。

天與多情，不與長相守。

分飛後，淚痕和酒，占了雙羅袖。

翻譯：

花信來時，恨無人似花依舊。又成春瘦，折斷門前柳。

應花期而來的風喲，你雖來了，但人已離散去，全不像那花兒依舊。人到春來瘦，等候着心上人，倚門盼歸，折斷了門前楊柳。

花信：花開的風信、消息。古人將春天分為二十四番花信，即二十四番花信風，各種名花按花信順序開放。

天與多情，不與長相守。分飛後，淚痕和酒，占了雙羅袖。

上天賦予了人多情的心，卻不肯給予長相守的機會。自你我分別後，伴隨我的，只是相思的淚、澆愁的酒，沾溼了我的雙羅袖。

“天與”二句：謂上天賦予了多情之心，卻不肯給予長相守的機會。分飛：離別。

譯文參考：1、諸葛憶兵編選,晏殊晏幾道集,鳳凰出版社,2013。03,第245頁2、王洪主編,唐宋詞精華分卷,朝華出版社,1991年10月第1版,第315頁