少年遊·離多最是

作者：晏幾道　朝代：宋代　

原文：

離多最是，東西流水，終解兩相逢。

淺情終似，行雲無定，猶到夢魂中。

可憐人意，薄於雲水，佳會更難重。

細想從來，斷腸多處，不與今番同。

翻譯：

離多最是，東西流水，終解兩相逢。

離別跟這樣的情景最為相同，二水分流，一個向西，一個朝東，但最終還能再度相逢。

解：懂得，知道。

淺情終似，行雲無定，猶到夢魂中。

即使情感淺薄，好象是飄飄不定，白雲行空，但仍可相逢在夢中。

行雲：喻自己所思念的女子，用巫山神女朝雲暮雨的故事。

可憐人意，薄於雲水，佳會更難重。

可惜的是人的情意比行雲流水還要淺薄而無定性，佳期密約，難以使人信從。

可憐：可惜。佳會：美好的聚會。難重（chóng）：難以再來。

細想從來，斷腸多處，不與今番同。

認真回想，從前的種種。雖然多次令人腸斷，但都與這次，截然不同！

譯文參考：1、諸葛憶兵．晏殊晏幾道集：鳳凰出版社，2013。03：第252頁．2、陶爾夫．宋詞今譯：語文出版社，1995。7：第94頁．