留春令

作者：晏幾道　朝代：宋代　

原文：

畫屏天畔，夢回依約，十洲雲水。

手撚紅箋寄人書，寫無限傷春事。

別浦高樓曾漫倚。

對江南千里。

樓下分流水聲中，有當日憑高淚。

翻譯：

畫屏天畔，夢回依約，十洲雲水。手撚紅箋寄人書，寫無限傷春事。別浦高樓曾漫倚。對江南千里。樓下分流水聲中，有當日憑高淚。

從夢中剛剛醒來，隱約恍惚。畫面上面的十洲雲水，宛如罩着迷霧，就象在天邊。我坐起來展開紅色的信箋，給我的心上人寫情書。我只有把所有傷心的心情，告訴你。在我們作別的那河邊的高樓上，我曾多次去老地方徘徊，面對江南的千里山水，我更加淒楚。樓下分流的水聲之中，就有我當日憑欄時流下的思念的相思淚珠，我如何消愁。

依約：依稀，隱約。十洲：道教所傳在海中十處仙境。撚：拈取。別浦：送別的水邊。分流水：以水的分流喻人的離別。古樂府《白頭吟》：“蹀躞禦溝上，溝水東西流。”憑高淚：化用馮延已《三台令》：“流水，流水，中有傷心雙淚。”