水龍吟·次歆林聖予惜春

作者：晁補之　朝代：宋代　

原文：

問春何苦匆匆，帶風伴雨如馳驟。

幽葩細萼，小園低檻，壅培未就。

吹儘繁紅，占春長久，不如垂柳。

算春長不老，人愁春老，愁只是、人間有。

春恨十常八九，忍輕孤、芳醪經口。

那知自是，桃花結子，不因春瘦。

世上功名，老來風味，春歸時候。

縱墫前痛飲，狂歌似舊，情難依舊。

翻譯：

問春何苦匆匆，帶風伴雨如馳驟。幽葩細萼，小園低檻，壅培未就。吹儘繁紅，占春長久，不如垂柳。算春長不老，人愁春老，愁只是、人間有。

請問春天何苦這樣匆匆，夾風帶雨好似駿馬馳騁。幽幽花朵、細瓣綠萼，在小園的低檻里，還沒等人把土培好，就被風吹得滿地落紅。這百花占有春天的時間，還不如垂柳長久。其實春天周而復始永不老，只是人總愛憂愁春老，這憂愁只有人間才有。

幽葩（pā）：清幽的花朵。壅（yōng）：把土或肥培在根上。

春恨十常八九，忍輕孤、芳醪經口。那知自是，桃花結子，不因春瘦。世上功名，老來風味，春歸時候。縱墫前痛飲，狂歌似舊，情難依舊。

一年中春恨占有十之八九，怎忍心辜負時光不飲美酒。難道不知，桃花凋謝是因自己要結果，並不是因為春去而消瘦。世上功名利祿也是如此，人到了老年之境界，就如春天到了晚暮時候。今天縱使能舉杯痛飲，像過去一樣狂歌，但心情卻不可能依舊。

孤：辜負。芳醪（láo）：芳醇的美酒。自是：本是，原嚴明。風味：風度，風採。

譯文參考：1、《傳統國學典藏》編委會編著．宋詞三百首：中國畫報出版社，2011。06：第167頁2、張傲飛．唐詩鑑賞辭典宋詞鑑賞辭典：高等教育出版社，2011。06,：第587頁