鹽角兒·亳社觀梅

作者：晁補之　朝代：宋代　

原文：

開時似雪。

謝時似雪。

花中奇絶。

香非在蕊，香非在萼，骨中香徹。

占溪風，留溪月。

堪羞損、山桃如血。

直饒更、疏疏淡淡，終有一般情別。

翻譯：

開時似雪。謝時似雪。花中奇絶。香非在蕊，香非在萼，骨中香徹。

花開的時候象雪，凋謝的時候仍然像雪，在百花之中的確是絶無僅有。散發出來的清香不在花蕊，也不在花萼，而是從骨子里飄蕩出來的，清香透徹。

亳（bó）社：指亳州（今安徽亳縣）祭祀土地神的社廟。另義，亳社，即殷社。古時建國必先立社，殷建都亳，故稱亳社，故址在今河南商丘。開時似雪：盧照鄰《梅花落》：“雪處疑花滿，花邊似雪回。"謝時似雪：杜審言《大酶》：“梅花落處疑殘雪，柳葉開時任好風。”花中奇絶：花中奇物而絶無僅有。骨中香徹：梅花的香氣是從骨子里透出來的。徹，透。宋魏了翁《次韻蘇和甫雨後觀梅》：“疏影照人騷夢冷，清香徹骨醉痕鎖。”

占溪風，留溪月。堪羞損、山桃如血。直饒更、疏疏淡淡，終有一般情別。

占儘了從小溪吹來的輕風，留住了小溪中的明月，使那紅得似血的山桃花也羞慚得減損了自己的容顔。即使仍然花影稀疏清香淡淡，終究另有一種非其他媚俗之花可與之相比的情致。

堪羞損、山桃如血：可以使那紅得似血的山桃花羞慚而減損自己的容顔。堪，可以，能夠。損，煞。很的意思。直饒更、疏疏淡淡：即使枝葉花朵再疏淡。從然，即使。終有一般情別：終究另有一種情致（非其他媚俗之花可比）。

譯文參考：1、呂明濤，谷學彜編著．宋詞三百首．北京：中華書局，2009。7：第107-108頁．2、上彊邨民（編）蔡義江（解）．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：第101頁．