臨江仙·信州作

作者：晁補之　朝代：宋代　

原文：

謫宦江城無屋買，殘僧野寺相依。

松間葯臼竹間衣。

水窮行到處，雲起坐看時。

一個幽禽緣底事，苦來醉耳邊啼？

月斜西院愈聲悲。

青山無限好？

猶道不如歸。

翻譯：

謫宦江城無屋買，殘僧野寺相依。松間葯臼竹間衣。水窮行到處，雲起坐看時。

被貶來到江城買不起房屋，只能與僅存的幾個和尚在野外的寺廟里相依。在松林搗葯竹林中掛放長衣，來到水源窮儘處，坐而遠眺白雲湧起時。

江城：即信州，因處江邊，故稱。殘僧：老僧。語自杜甫《山寺》：“野寺殘僧少，山園細路高”。“松間”句：在松下搗葯，竹間曬衣。水窮句：王維《終南別業》有“行到水窮處，坐看雲起時”。此詞化用王維詩句而略有變化。

一個幽禽緣底事，苦來醉耳邊啼？月斜西院愈聲悲。青山無限好？猶道不如歸。

一只幽棲的鳥兒為什麽在我這醉漢耳邊苦苦悲啼？月向院西斜移而鳥鳴之聲更悲切。青山雖然無限好，但杜鵑鳥還是説“不如歸去”。

幽禽：指杜鵑。緣底事：為什麽。青山二句：這兩句全部襲用範仲淹《越上聞子規》詩成句。不如歸：杜鵑鳴聲悲切，如呼“不如歸去”。

譯文參考：1、周篤文編著．婉約詞典評：遼寧教育出版社，2009：59．2、鄭竹青，周雙利主編．中華詩詞經典第四卷：學習出版社，2011：2534-2535．