霜天曉角·題採石蛾眉亭

作者：韓元吉　朝代：宋代　

原文：

倚天絶壁。

直下江千尺。

天際兩蛾凝黛，愁與恨、幾時極。

怒潮風正急。

酒醒聞塞笛。

試問謫仙何處，青山外、遠煙碧。

翻譯：

倚天絶壁。直下江千尺。天際兩蛾凝黛，愁與恨、幾時極。

登上蛾眉亭憑欄望遠，只見牛渚山峭壁如削、倚天而立，上有飛瀑千尺懸空奔流，瀉入滔滔長江。那眉梢眉尖凝聚不解的愁與恨，到什麽時候才能消散？

倚天：一作“倚空”。兩蛾凝黛：把長江兩岸東西對峙的梁山比作美人的黛眉。愁與恨：古代文人往往把美人的蛾眉描繪成為含愁凝恨的樣子。極：窮儘，消失。

怒潮風正急。酒醒聞塞笛。試問謫仙何處，青山外、遠煙碧。

波濤洶湧的江水正卷起連天怒潮，浪高風急；酒意初退，耳畔便仿佛響起如怨如訴、不絶如縷的塞外悲笛。試問到哪里去才能追尋到謫仙人李白的蹤迹？那萬重青山外，千里煙波的儘頭、郁郁蔥蔥的地方。

塞笛：邊笛，邊防軍隊里吹奏的笛聲。當時採石磯就是邊防的軍事重鎮（1161年虞允文曾大敗金兵於此）。聞塞笛，暗示了作者的感觸。謫仙：李白，唐人稱為謫仙。他晚年住在當塗，並且死在那里。青山：在當塗東南，山北麓有李白墓（據李華《故翰林學士李公墓志》）。

譯文參考：1、胡雲翼選注．《宋詞選》．上海：上海古籍出版社，2007年7月版：第111頁．