好事近·汴京賜宴聞教坊樂有感

作者：韓元吉　朝代：宋代　

原文：

凝碧舊池頭，一聽管弦淒切。

多少梨園聲在，總不堪華發。

杏花無處避春愁，也傍野煙發。

惟有禦溝聲斷，似知人嗚咽。

翻譯：

凝碧舊池頭，一聽管弦淒切。多少梨園聲在，總不堪華發。

想起往日宮廷中的池苑，一聽到過去宮中的音樂，我立刻感到無限的淒涼之情。有多少當年梨園的曲調在里面，一聲聲，令我這白發老人實在難以回想往事所添的憂愁。

凝碧：王維被安祿山所拘，曾賦《凝碧池》詩。池頭：猶池邊。管弦：指管弦樂。梨園：唐明皇選坐部伎子弟三百，教於梨園，號皇帝梨園弟子。宮女數百，亦稱梨園弟子。後泛指演劇的地方為梨園。華發：花白頭發。

杏花無處避春愁，也傍野煙發。惟有禦溝聲斷，似知人嗚咽。

亂世之間，杏花也無處可逃，只有獨自依傍着荒野默默開放，沒有人欣賞和憐惜。只有禦溝中的水聲，知道人心中的憂傷。

禦溝：皇宮水溝。

譯文參考：1、上彊邨民（編）蔡義江（解）．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：第188-189頁2、呂明濤，谷學彜編著．宋詞三百首．北京：中華書局，2009。7：第189-190頁