六州歌頭·東風著意

作者：韓元吉　朝代：宋代　

原文：

東風著意，先上小桃枝。

紅粉膩，嬌如醉，倚朱扉。

記年時，隱映新妝面，臨水岸，春將半，雲日暖，斜橋轉，夾城西。

草軟莎平，跋馬垂楊渡，玉勒爭嘶。

認娥眉凝笑，臉薄拂燕脂。

綉戶曾窺，恨依依。

共攜手處，香如霧，紅隨步，怨春遲。

消瘦損，憑誰問？

只花知，淚空垂。

舊日堂前燕，和煙雨，又雙飛。

人自老，春長好，夢佳期。

前度劉郎，幾許風流地，花也應悲。

但茫茫暮靄，目斷武陵溪，往事難追。

翻譯：

東風著意，先上小桃枝。紅粉膩，嬌如醉，倚朱扉。記年時，隱映新妝面，臨水岸，春將半，雲日暖，斜橋轉，夾城西。草軟莎平，跋馬垂楊渡，玉勒爭嘶。認娥眉凝笑，臉薄拂燕脂。綉戶曾窺，恨依依。

東風帶着情意，先飛上小小的桃枝。美人紅粉細膩，嬌艷如癡如醉，斜倚着朱紅的門扉。記得去年時，她新妝襯着芙蓉面，隱隱與桃花相映爭艷。她來到水岸，春天過去一半，雲日暖融融，順着斜橋回轉，直到夾城西邊。綠草柔軟平展，馬兒跑得歡，渡口上垂柳翩翩，玉勒的駿馬嘶鳴着馳躍爭先。我認出她秀美的蛾眉，凝神一瞥的笑臉，面頰上臙脂敷得淡淡。曾在綉窗前偷偷窺視的佳人今日不復見，依依相思愁恨綿綿不斷。

著（zhuó）：帶着。朱扉：朱紅的門扉。莎（suō）：草名，香附子。跋馬：馳馬。玉勒：玉制的馬啣，也泛指馬。蛾眉：此指美女。綉戶：指女子的閨房。

共攜手處，香如霧，紅隨步，怨春遲。消瘦損，憑誰問？只花知，淚空垂。舊日堂前燕，和煙雨，又雙飛。人自老，春長好，夢佳期。前度劉郎，幾許風流地，花也應悲。但茫茫暮靄，目斷武陵溪，往事難追。

當年攜手共遊之處，桃花依舊芳香如霧，滿地落紅隨着步履旋舞，怨恨春光到了遲暮。惜春人也銷魂瘦損，又靠誰來慰問？只有桃花知心，空將清淚垂淋。舊日堂前築巢的燕兒，隨着煙霧迷蒙的春雨，又雙雙飛回舊居。惜春人空自衰老，年年更新的春光永遠美好，但願如夢的佳期跟着春天重新來到。前度劉郎今又到，昔日風流之地舊迹剩多少？桃花見此也應悲哀傷惱。只見黃昏時雲靄茫茫一片，武陵溪已然看不見，往事已難以追返。

前度劉郎：化用劉禹錫詩和劉晨、阮肇人天台山遇仙女事，這里是作者自指。武陵溪：用陶淵明《桃花源記》故事，也暗指劉晨、阮肇事。

譯文參考：1、傅德岷，盧晉主編,宋詞鑑賞辭典,長江出版社,2006。07,第282頁2、（清）上疆村民編,中國傳統文化經典文庫珍藏版宋詞三百首,陝西旅遊出版社,2003。01,第104頁