減字木蘭花·春怨

作者：朱淑真　朝代：宋代　

原文：

獨行獨坐，獨倡獨酬還獨臥。

佇立傷神，無奈輕寒著摸人。

此情誰見，淚洗殘妝無一半。

愁病相仍，剔儘寒燈夢不成。

翻譯：

獨行獨坐，獨倡獨酬還獨臥。佇立傷神，無奈輕寒著摸人。

無論行走還是靜坐，無論獨自吟詠還是互相唱和，乃至臥倒床榻，我都獨自一人；久久的站着凝望讓我倍加傷神，更無奈這春寒招惹我的愁緒。

獨行：一人行路；獨自行走。獨坐：一個人坐着。獨唱：獨自吟詠、吟唱。獨臥：泛指一人獨眠。佇立：久立。傷神：傷心。無奈：謂無可奈何。輕寒：微寒。

此情誰見，淚洗殘妝無一半。愁病相仍，剔儘寒燈夢不成。

這份愁情有誰曾見到，讓我眼淚滾滾，把自己原先的粉妝衝洗得一絲不留；愁病交加，把燈芯挑了又挑，終究難以入眠。

殘妝：亦作“殘妝”。指女子殘褪的化妝。一半：二分之一。亦以表示約得其半。相仍：依然；仍舊。寒燈：寒夜里的孤燈。多以形容孤寂、淒涼的環境。不成：不行，不可以。