眼兒媚·遲遲春日弄輕柔

作者：朱淑真　朝代：宋代　

原文：

遲遲春日弄輕柔，花徑暗香流。

清明過了，不堪回首，雲鎖朱樓。

午窗睡起鶯聲巧，何處喚春愁？

綠楊影里，海棠亭畔，紅杏梢頭。

翻譯：

遲遲春日弄輕柔，花徑暗香流。清明過了，不堪回首，雲鎖朱樓。

春日暖暖的陽光，像在撫弄着楊柳輕柔的枝條，在花園的小徑上，湧動着濃濃的香氣。可過了清明節天卻陰了起來，雲霧籠罩着紅樓，好似是把它鎖住，那往事，真是不堪回首！

遲遲：陽光溫暖、光綫充足的樣子。輕柔：形容風和日暖。花徑：花間的小路。暗香：指幽香。朱樓：指富麗華美的樓閣。

午窗睡起鶯聲巧，何處喚春愁？綠楊影里，海棠亭畔，紅杏梢頭。

午睡醒來，聽到鶯兒美妙的鳴叫聲，卻又喚起了我的春愁。這鶯兒卻在哪里呢？是在綠楊影里，是在海棠亭畔，還是在紅杏梢頭？

梢頭：樹枝的頂端。

譯文參考：1、上彊邨民（編）蔡義江（解）．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：第288-289頁．