蝶戀花·送春

作者：朱淑真　朝代：宋代　

原文：

樓外垂楊千萬縷。

欲系青春，少住春還去。

猶自風前飄柳絮。

隨春且看歸何處。

綠滿山川聞杜宇。

便做無情，莫也愁人苦。

把酒送春春不語。

黃昏卻下瀟瀟雨。

翻譯：

樓外垂楊千萬縷。欲系青春，少住春還去。猶自風前飄柳絮。隨春且看歸何處。

樓外垂楊千條萬縷，仿佛要拴住春天的腳步，春天卻匆匆而過不曾稍停。只有柳絮仍然在風里飄飛，它隨春風要看春歸向何處？

系：拴住。青春：大好春光。隱指詞人青春年華。少住：稍稍停留一下。猶自：依然。

綠滿山川聞杜宇。便做無情，莫也愁人苦。把酒送春春不語。黃昏卻下瀟瀟雨。

綠色的山川只聽杜鵑烏啼叫，它本是無情的鳥，淒厲的叫聲豈不也在為人愁苦。舉杯送別春天，春天卻不語，黃昏時候卻下起了瀟瀟細雨。

杜宇：杜鵑鳥。便作：即使。莫也：豈不也。“把酒”句：把酒，舉杯；把，持、拿。送春，陰歷三月末是春天最後離去的日子，古人有把酒澆愁以示送春的習俗。此句與王灼《點絳唇》“試來把酒留春住，問春無語，席卷西山雨”寫法相似。瀟瀟雨：形容雨勢之疾。

譯文參考：1、王麗珍．《婉約詞》．西寧：青海人民出版社，2003：146-1472、徐慶宜．《唐宋詞三百首》．廣州：廣東高等教育出版社，2004：2723、包傑．《宋詞意譯新探》．上海：學林出版社，2008：1314、劉敬圻，諸葛憶兵．《中國歷代名家流派詞傳·宋代女詞人詞傳》．長春：吉林人民出版社，1999：1565、王友勝．《宋詞三百首新編》．上海：百家出版社，2007：2416、羅漫．《宋詞新選》．武漢：湖北教育出版社，2001：6527、李曉麗．《國人必讀宋詞手冊》．上海：上海科學技術文獻出版社，2012：2168、蘭世雄．《唐宋詩詞名句鑑賞》．合肥：安徽人民出版社，2002：2739、何寳民．《中國詩詞曲賦辭典》．鄭州：大象出版社，1997：761