水調歌頭·和龐佑父

作者：張孝祥　朝代：宋代　

原文：

雪洗虜塵靜，風約楚雲留。

何人為寫悲壯，吹角古城樓。

湖海平生豪氣，關塞如今風景，剪燭看吳鈎。

剩喜燃犀處，駭浪與天浮。

憶當年，周與謝，富春秋，小喬初嫁，香囊未解，勛業故優遊。

赤壁磯頭落照，肥水橋邊衰草，渺渺喚人愁。

我欲乘風去，擊楫誓中流。

翻譯：

雪洗虜塵靜，風約楚雲留。何人為寫悲壯，吹角古城樓。湖海平生豪氣，關塞如今風景，剪燭看吳鈎。剩喜燃犀處，駭浪與天浮。

雪洗：洗刷。這里用“雪”字，疑與冬天用兵有關。風約楚雲留：説自己為風雲所阻，羈留後方，這時作者知撫州（今江西市名，舊屬楚國），未能參加前方工作，故雲楚雲。悲壯：指悲壯的勝利戰績。吹角：奏軍樂，這里象征勝利的凱歌。風景：用《世説新語》載周“風景不殊，舉目有山河之異”語意，指宋南渡。燃犀處：晉溫嶠平亂還鎮至採石磯，傳雲其下多怪物，燃犀照之，見水族奇形怪狀。怪物指金兵。

憶當年，周與謝，富春秋，小喬初嫁，香囊未解，勛業故優遊。赤壁磯頭落照，肥水橋邊衰草，渺渺喚人愁。我欲乘風去，擊楫誓中流。

香囊：《晉書·謝玄傳》“玄少好佩紫羅蘭香囊，（謝）安患之，而不欲傷其意，因戲賭取，即焚之於地，遂止。”乘風去：《南史·宗愨傳》載宗愨少年時胸懷大志，曾對叔父説：“願乘長風破萬里浪。”