浣溪沙·霜日明霄水蘸空

作者：張孝祥　朝代：宋代　

原文：

霜日明霄水蘸空。

鳴鞘聲里綉旗紅。

淡煙衰草有無中。

萬里中原烽火北，一尊濁酒戍樓東。

酒闌揮淚向悲風。

翻譯：

霜日明霄水蘸空。鳴鞘聲里綉旗紅。淡煙衰草有無中。

秋日天空明凈，遠水蘸着長空，軍營里紅旗飄揚，不時傳來馬鞭聲陣陣。遠處淡煙籠着衰草，秋色在若有若無之中。

霜日：指秋天。一説秋天的太陽。明霄：明凈的天空；晴朗的天空。蘸（zhàn）：沾染，沾取液體。水蘸空：指遠方的湖水和天空相接。鞘（shāo）：裝刀劍的套子，一説鞭鞘，這里指馬鞭。鳴鞘聲：刀劍出鞘聲。一説指行軍時用力揮動馬鞭發出的聲音。綉旗：綉有圖案的軍旗。有無中：若有若無。

萬里中原烽火北，一尊濁酒戍樓東。酒闌揮淚向悲風。

萬里中原已在烽火的北面，只能在東門的城樓上借一杯濁酒澆愁。酒後揮淚灑向悲涼的秋風中。

烽火北：當時荊州已成南宋邊界，謂被金人占領的中原已在火綫的北面。尊：同“墫”，酒杯。酒器。戍樓：有軍隊駐防的城樓。酒闌：飲酒將儘。悲風：指淒厲的秋風。

譯文參考：1、肖篤宋選編,唐宋詞三百首（少年版）,湖南少年兒童出版社,2006年05月第1版,第235頁