西江月·問訊湖邊春色

作者：張孝祥　朝代：宋代　

原文：

問訊湖邊春色，重來又是三年。

東風吹我過湖船，楊柳絲絲拂面。

世路如今已慣，此心到處悠然。

寒光亭下水如天，飛起沙鷗一片。

翻譯：

問訊湖邊春色，重來又是三年。東風吹我過湖船，楊柳絲絲拂面。

問候這湖中的春水，岸上的春花，林間的春鳥，你們太美了，這次的到來距前次已是三年了。東風順吹，我駕船駛過湖面，楊柳絲絲拂面，似對我的到來表示歡迎。

問訊：問候。湖：指三塔湖。重來又是三年：相隔三年重遊舊地。過湖船：駛過湖面的船。楊柳絲絲：形容楊柳新枝柔嫩如絲。拂面：輕輕地掠過面孔。

世路如今已慣，此心到處悠然。寒光亭下水如天，飛起沙鷗一片。

人生道路上的曲折、沉浮我已習慣，無論到哪里，我的心一片悠然。寒光亭下，湖水映照天空，真是天水一色，水面上飛起一群沙鷗。

世路：世俗生活的道路。寒光亭：亭名。在江蘇省溧陽縣西三塔寺內。沙鷗：沙洲上的鷗鳥。

譯文參考：1、江天主．中國才子文化集成（第2卷）：唐詩、宋詞：新世界出版社，1998：6522、宋安群．宋詞三百首鑑賞辭典：知識出版社，2007：448