轉調二郎神·悶來彈鵲

作者：張孝祥　朝代：宋代　

原文：

悶來彈鵲，又攪碎、一簾花影。

漫試著春衫，還思縴手，熏徹金猊燼冷。

動是愁端如何向，但怪得、新來多病。

嗟舊日沈腰，如今潘鬢，怎堪臨鏡？

重省。

別時淚溼，羅衣猶凝。

料為我厭厭，日高慵起，長托春酲未醒。

雁足不來，馬蹄難駐，門掩一庭芳景。

空佇立，儘日闌榦倚遍，晝長人靜。

翻譯：

悶來彈鵲，又攪碎、一簾花影。漫試著春衫，還思縴手，熏徹金猊燼冷。動是愁端如何向，但怪得、新來多病。嗟舊日沈腰，如今潘鬢，怎堪臨鏡？

心中煩躁抛石子驅走喜鵲，卻攪碎了一簾幽靜的花影。隨意地試穿春妝，就想起是她縴縴玉手所縫，當日熏衣的香爐早已冰冷。動輒生愁不知如何排遣？怨近來身體多病。可嘆我過去像沈約一般消瘦，如今則像潘嶽那樣兩鬢秋霜，讓我不敢對鏡照影。

彈鵲：用彈弓把喜鵲趕走。漫：隨意，漫不經心。金猊（ní）燼冷：金猊爐內香灰已冷。金猊，獅形的銅香爐。沈腰：瘦腰。《梁書·沈約傳》載：沈約與徐勉素善，遂以書陳情於勉，言己老病，“百日數旬，革帶常應移孔，以手握臂，率計月小半分。以此推算，豈能支久？”後因以“沈腰”作為腰圍瘦減的代稱潘鬢：未老頭白。喻衰老。潘嶽《秋興賦》：“斑鬢髟以承弁兮，素發颯以垂頜。”言斑白鬢須上接帽子，白發飄飄直垂下馬。

重省。別時淚溼，羅衣猶凝。料為我厭厭，日高慵起，長托春酲未醒。雁足不來，馬蹄難駐，門掩一庭芳景。空佇立，儘日闌榦倚遍，晝長人靜。

今天我重又記起，和她分別時她淚水漣漣，羅衣上恐怕至今還凝有淚痕。料想她一定因為我無精打採，日上三竿也懶得起床，長向人推托説是酒醉未醒。終日盼鴻雁不見到來，也不見駿馬將人帶回，她只有掩上院門鎖住春景。空白佇立高樓，整天倚遍欄杆，度過那靜寂漫長的時辰。

凝：讀去聲，凝結。厭厭：微弱貌；精神不振貌。春酲（chéng）：春日醉酒後的困倦。雁足：雁足傳書，代指信使。見《漢書·蘇武傳》。闌榦：欄杆。用竹、木、磚石或金屬等搆制而成，設於亭台樓閣或路邊、水邊等處作遮攔用。

譯文參考：1、上彊村民選編；李森等編譯．精譯賞析宋詞三百首：高等教育出版社，2011。06：第362頁2、（清）上彊村民編選．宋詞三百首：鳳凰出版社，2012。05：第181頁3、劉默，陳思思，黃桂月．宋詞鑑賞大全集：中國華僑出版社，2012。09：第332頁