綺羅香·詠春雨

作者：史達祖　朝代：宋代　

原文：

做冷欺花，將煙困柳，千里偷催春暮。

儘日冥迷，愁里欲飛還住。

驚粉重、蝶宿西園，喜泥潤、燕歸南浦。

最妨它、佳約風流，鈿車不到杜陵路。

沉沉江上望極，還被春潮晚急，難尋官渡。

隱約遙峰，和淚謝娘眉嫵。

臨斷岸、新綠生時，是落紅、帶愁流處。

記當日、門掩梨花，剪燈深夜語。

翻譯：

做冷欺花，將煙困柳，千里偷催春暮。儘日冥迷，愁里欲飛還住。驚粉重、蝶宿西園，喜泥潤、燕歸南浦。最妨它、佳約風流，鈿車不到杜陵路。

春雨挾着冷氣，欺凌早開的花朵，霧氣漫着煙縷，困疲垂拂的柳樹，千里煙雨暗暗地催促着晚春的遲暮。整日里昏暗迷蒙，像憂愁滿腹，想要飄飛又忽然停住。蝴蝶吃驚自己的翅膀溼重，落在西園棲息；春燕喜歡用溼潤的春泥築巢，飛來飛去。最無奈，是道路的泥濘，妨礙了風流男女的約會佳期，使他們華麗的車輛到不了杜陵路。

做冷欺花：春天寒冷，妨礙了花兒的開放。冥迷：迷蒙。粉重：蝴蝶身上的花粉，經春雨淋溼，飛不起來。西園：泛指園林。鈿車：用珠寳裝飾的車，古時為貴族婦女所乘。杜陵：地名，在陝西長安東南，也叫樂遊原。

沉沉江上望極，還被春潮晚急，難尋官渡。隱約遙峰，和淚謝娘眉嫵。臨斷岸、新綠生時，是落紅、帶愁流處。記當日、門掩梨花，剪燈深夜語。

極目眺望，江面上煙霧沉沉。再加上春潮正在迅急，令人難以找到官家的渡口。遠山全都隱隱約約，宛如佳人那含情的眼睛和眉峰。臨近殘斷的河岸，可見綠綠的水波漲起，使水面上漂着片片落紅，帶着幽愁漂流向東。記得當日，正是因為有你，我怕梨花被吹打才掩起院門。正是因為有你，我才和那位佳人在西窗下秉燭談心。

官渡：公用的渡船。謝娘：唐代歌妓名，後泛指歌妓。

譯文參考：1、陶爾夫著．宋詞今譯：語文出版社，1995-07：177