雙雙燕·詠燕

作者：史達祖　朝代：宋代　

原文：

過春社了，度簾幕中間，去年塵冷。

差池欲住，試入舊巢相並。

還相雕梁藻井。

又軟語、商量不定。

飄然快拂花梢，翠尾分開紅影。

芳徑。

芹泥雨潤。

愛貼地爭飛，競誇輕俊。

紅樓歸晚，看足柳昏花暝。

應自棲香正穩。

便忘了、天涯芳信。

愁損翠黛雙蛾，日日畫闌獨憑。

翻譯：

過春社了，度簾幕中間，去年塵冷。差池欲住，試入舊巢相並。還相雕梁藻井。又軟語、商量不定。飄然快拂花梢，翠尾分開紅影。

春社日剛剛過去，你們就在樓閣的簾幕中間穿飛，屋梁上落滿了舊年的灰塵，冷冷清清。分開羽翼想停下來，再試着鉆進舊巢雙棲並宿。好奇地張望雕梁藻井，又呢喃軟語商量個不停。倏然間飄然而起掠過花梢，如剪的翠尾劃開了紅色花影。

春社：古代春天的社日，以祭祀土神。在立春後第五個戊日。度：穿過。簾幕：古時富貴人家多張掛於院宇。差（cī）池：燕子飛行時，有先有後，尾翼舒張貌。《詩經·邶風·燕燕》：“燕燕於飛，差池其羽。”相（xiàng）：端看、仔細看。雕梁：雕有或繪有圖案的屋梁。藻井：用彩色圖案裝飾的天花板，形狀似井欄，故稱藻井。軟語：燕子的呢喃聲。翠尾：翠色的燕尾。紅影：花影。

芳徑。芹泥雨潤。愛貼地爭飛，競誇輕俊。紅樓歸晚，看足柳昏花暝。應自棲香正穩。便忘了、天涯芳信。愁損翠黛雙蛾，日日畫闌獨憑。

芳香彌漫小徑間，春雨將芹泥融融浸潤。喜歡貼地爭飛，好像要比比誰更俊俏輕盈。回到紅樓時天色已晚，看夠了昏暝中的柳枝花影。但只顧自己在巢安穩棲息，卻忘了稍回天涯遊子的書信。這可愁壞了閨中憔悴佳人，望穿雙眼天天畫欄獨憑。

芳徑：長着花草的小徑。芹泥：水邊長芹草的泥土。紅樓：富貴人家所居處。柳昏花暝（míng）：柳色昏暗，花影迷蒙。暝：天色昏暗貌。棲香：棲息得很香甜，睡得很好。天涯芳信：給閨中人傳遞從遠方帶來的書信。古有雙燕傳書之説。翠黛雙峨：指閨中少婦。黛蛾：螺子黛，乃女子塗眉之顔料，其色青黑，或以代眉毛。眉細如蛾須，乃謂蛾眉。更有以眉代指美人者。畫闌：雕花的欄杆。憑：倚靠。

譯文參考：1、徐中玉金啓華．中國古代文學作品選（二）．上海：華東師範大學出版社，1999：163-164