江城子·畫樓簾暮卷新晴

作者：盧祖臯　朝代：宋代　

原文：

畫樓簾幕卷新晴。

掩銀屏。

曉寒輕。

墜粉飄香，日日喚愁生。

暗數十年湖上路，能幾度，著娉婷。

年華空自感飄零。

擁春酲。

對誰醒。

天闊雲間，無處覓簫聲。

載酒買花年少事，渾不似，舊心情。

翻譯：

畫樓簾幕卷新晴。掩銀屏。曉寒輕。墜粉飄香，日日喚愁生。暗數十年湖上路，能幾度，著娉婷。

畫樓上卷起了幕簾，展開一片新晴，清晨的寒意很輕微，我掩緊銀白色的屏風。墜落的一片片花瓣飄來淡淡的清香，天天都令人產生愁情。暗暗地計算着十年間西湖上往返行程，有幾次能遇着美麗姑娘的鐘情，能與佳人幽歡儘興。

畫樓：雕飾華麗的樓房。銀屏：鑲銀的屏風。娉婷（pīngtíng）：姿態美好貌。這里借指美人。東坡詞：“如有意，慕娉婷。”

年華空自感飄零。擁春酲。對誰醒。天闊雲間，無處覓簫聲。載酒買花年少事，渾不似，舊心情。

我徙然感到韶華易逝，容華凋零，終日在春酒中留連光景。沒有知心的人可以交談，對誰人也用不着清醒。天大地大，無處可以再次尋找那悠揚歡樂的簫聲。即使也跟年輕時那樣買花攜酒，但是卻完全沒有了當時的那種心情。

酲（chéng）：醉酒。

譯文參考：1、上彊邨民（編）蔡義江（解）．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：第263-264頁2、呂明濤，谷學彜編著．宋詞三百首．北京：中華書局，2009。7：第246-247頁