憶秦娥·春酲薄

作者：劉克莊　朝代：宋代　

原文：

奏酲薄。

夢中球馬豪如昨。

豪如昨。

月明橫笛，曉寒吹角。

古來成敗難描摸。

而今卻悔當時錯。

當時錯。

鐵衣猶在，不堪重著。

翻譯：

奏酲薄。夢中球馬豪如昨。豪如昨。月明橫笛，曉寒吹角。

春酒微醉之後，進入了夢鄉。在夢中他又在與戰士們快馬飛馳，爭毬為戲；他仿佛又回到了軍營，聽到了明月下悠揚的笛聲和曉寒中嘹亮的號角聲。

酲（音chang程）：酒醉後神態不清的狀態。毬馬：貂裘和戰馬，即戰袍和戰馬。吹角：吹號角。

古來成敗難描摸。而今卻悔當時錯。當時錯。鐵衣猶在，不堪重著。

古來成敗是難於用言辭描述的，當年如果繼續留在軍中，很難説就沒有建立功勛的希望。

描摸：即“描摹”。用語言和文字描寫事物的形象。鐵衣：指盔甲。重著：重托。

譯文參考：1、林霄選．《唐宋元明清名家詞選》：貴州民族出版社，2005年：第190頁2、劉懷榮、陳殿、王海燕、張曉明、高志國著,,．《唐宋元詩詞曲名篇解讀》：濟南出版社，2003年：第203頁