憶秦娥·梅謝了

作者：劉克莊　朝代：宋代　

原文：

梅謝了，塞垣凍解鴻歸早。

鴻歸早，憑伊問訊，大梁遺老。

浙河西面邊聲悄，淮河北去炊煙少。

炊煙少。

宣和宮殿，冷煙衰草。

翻譯：

梅謝了，塞垣凍解鴻歸早。鴻歸早，憑伊問訊，大梁遺老。

梅花凋謝了，北方邊塞的冰雪已經融化，大雁也早早地向北飛去了。我要委托那北歸的大雁，請它問候一下故都家鄉的父老。

梅謝了：指梅花凋落。塞垣（yuán）：指漢代為抵禦鮮卑所設的邊塞。鴻（hóng）：即鴻雁，是一種候鳥。秋風起時北雁南飛，春季則自南歸北。在詩詞中常被當作信使。憑伊：指憑借大雁問訊：問候；慰問。大梁遺（yí）老：即中原父老、北宋遺民。大梁，戰國魏都，即北宋時都城汴京。

浙河西面邊聲悄，淮河北去炊煙少。炊煙少。宣和宮殿，冷煙衰草。

前綫地區防務荒疏、邊聲悄寂，金人占領的淮河以北，人煙稀少。那曾經繁華奢靡的宣和宮殿，已經衰草遍地，塵煙繚繞。

浙河：即浙江。炊煙：指烹制飯菜形成的煙氣。宣和宮殿：借指故國宮殿。宣和，宋徽宗年號。

譯文參考：1、劉乃昌朱德才．宋詞選：人民文學出版社，2003年：第759頁2、禾火，王彥麗．宋詞三百首：北京燕山出版社，2008年：第225頁