浣溪沙·門隔花深夢舊遊

作者：吳文英　朝代：宋代　

原文：

門隔花深夢舊遊。

夕陽無語燕歸愁。

玉縴香動小簾鈎。

落絮無聲春墮淚，行雲有影月含羞。

東風臨夜冷於秋。

翻譯：

門隔花深夢舊遊。夕陽無語燕歸愁。玉縴香動小簾鈎。

我的夢魂總是在舊夢中尋遊，夢境中我又來到當年的庭院，深深的花叢把院門遮掩住了。斜陽默默無言地漸漸向西邊沉下去，歸來的燕子也沉默無言，仿佛帶着萬般憂愁。一股幽香浮動，她那雙帶有香味的白皙的縴縴玉指，輕輕地拉開了小小的幕簾。

門隔花深：即舊遊之地，有“室邇人遠”意。夢魂牽繞卻比“憶”字更深一層。夕陽：連“燕”，用劉禹錫“烏衣巷口夕陽斜”詩意。燕子歸來，未必知愁；但人既含愁，覺燕亦然。且人有阻隔，而燕沒遮攔，與上句連；就上片結搆來説，又只似一句插筆。玉縴：指女子的縴縴玉手。小簾鈎：指女子用手摘下簾鈎，放下簾子。

落絮無聲春墮淚，行雲有影月含羞。東風臨夜冷於秋。

悠悠的柳絮無聲墜落，那是老天爺為人世間的生離死別滴下的行行熱淚。月光被浮雲輕輕地遮掩住，那是因為含羞而擋住了淚眼，料峭的春風吹拂臉面，淒涼冷清的勢頭簡直就像秋天一樣。

臨夜：夜間來臨時。

譯文參考：1、《唐宋詞鑑賞辭典》（南宋·遼·金卷）。上海辭書出版社，1988年版，第2004頁2、呂明濤，谷學彜編著．宋詩三百首．北京：中華書局，2009。7：254-255．3、（清）上彊邨民編蔡義江（解）．．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：275-276．