浣溪沙·波面銅花冷不收

作者：吳文英　朝代：宋代　

原文：

波面銅花冷不收。

玉人垂釣理縴鈎。

月明池閣夜來秋。

江燕話歸成曉別，水花紅減似春休。

西風梧井葉先愁。

翻譯：

波面銅花冷不收。玉人垂釣理縴鈎。月明池閣夜來秋。

水波清澈的西湖像一面菱花銅鏡，好像誰將它丟在冷夜里不來收拔，哪位美人理出釣竿，將一彎縴細的月鈎垂釣在湖中，月色澄明映池閣，夜來池閣秋風冷。

銅花：銅鏡。比喻水波清澈如鏡。古代銅鏡刻有花紋，故稱銅花。縴鈎：新月影，如鈎，彎細的月影，約農歷初二、三時的月亮。黃庭堅《浣溪沙》詞：“驚魚錯認月沉鈎”。夜來秋：指比秋天還冷。

江燕話歸成曉別，水花紅減似春休。西風梧井葉先愁。

當年像雙燕呢喃話歸，清晨時勞燕分飛，各自西東，仿佛隨着春意終結，水面上蓮荷凋謝了艷紅。瑟瑟西風吹過天井的梧桐，最感到悲愁的葉子先自飄零。

水花紅：水邊紅蓼（liǎo），也叫水蓼，莖葉呈紅色。柳永《八聲甘州》詞：“是處紅蓑翠減，冉冉物華人。”這里借用其意。曉：清晨時分。水花：荷花。崔豹《古今注》：“芙蓉一名荷華，一名水目，一名水芝，一名水花。”春休：春天結束。梧井：井，即露井，無蓋井。葉先愁：樹葉先凋謝。梧井，取前《解連環》（暮簷涼薄）“嘆梧桐未秋，露井先覺”詞意，因梧桐落葉最早，由其葉落，即知秋至。

譯文參考：1、（清）蘅塘退士選編．唐詩三百首合訂注釋本：巴蜀書社，1992：4892、陶爾夫，劉敬圻著．吳夢窗詞傳吳文英：吉林人民出版社，1998。：2853、上彊村民選編．宋詞三百首注評：鳳凰出版社，2005：2404、（清）上疆村民編．中國傳統文化經典文庫珍藏版宋詞三百首：陝西旅遊出版社，2003：1565、劉卉宇編著．宋詞菁華典評：太白文藝出版社，2009：281