惜黃花慢·送客吳臯

作者：吳文英　朝代：宋代　

原文：

次吳江，小泊，夜飲僧窗惜別。

邦人趙簿攜小妓侑尊。

連歌數闋，皆清真詞。

酒儘已四鼓。

賦此詞餞尹梅津。

送客吳臯，正試霜夜冷，楓落長橋。

望天不儘，背城漸杳，離亭黯黯，恨永迢迢。

翠香零落紅衣老，暮愁鎖、殘柳眉梢。

念瘦腰、沈郎舊日，曾系蘭橈。

仙人鳳咽瓊簫，悵斷魂送遠，《九辯》難招。

醉鬟留盼，小窗剪燭，歌雲載恨，飛上銀霄。

素秋不解隨船去，敗紅趁一葉寒濤。

夢翠翹，怨鴻料過南譙。

翻譯：

次吳江，小泊，夜飲僧窗惜別。邦人趙簿攜小妓侑尊。連歌數闋，皆清真詞。酒儘已四鼓。賦此詞餞尹梅津。

我來到吳江之濱送客遠行。正是初霜降落的時候，夜里透出陣陣寒冷，片片楓葉飄落在吳江長橋邊。舉目望天沒有儘頭，背後的城郭卻越來越朦朧。送別的長亭景色暗淡，無儘的遺恨像碧水東流。岸邊的荷葉已經枯萎，荷花也開始凋零。暮靄像片片愁雲，籠罩在殘柳枝頭。思念腰肢消瘦的沈郎，過去也曾在此小泊，在江邊系過蘭木船舟。

次：旅行所居止之處所或途中暫時停留住宿。僧窗：僧寺的窗戶。邦人：鄉里之人；同鄉。趙簿：姓趙的主簿。主簿，州縣內的屬吏。侑（yòu）尊：勸酒。清真詞：詞集。北宋周邦彥（號清真居士）作。南宋淳熙溧水刊本，二卷，補遺一卷。有晉陽強煥序，收詞一百八十二首。又，南宋陳元龍曾為周詞作注，劉肅題名為《片玉集》，十卷，收詞一百二十七首。尹梅津：名煥，字惟曉，山陰人。嘉定十年（1217年）進士。作者好友，曾為《夢窗詞》作序，備極讚譽。

送客吳臯，正試霜夜冷，楓落長橋。望天不儘，背城漸杳，離亭黯黯，恨永迢迢。翠香零落紅衣老，暮愁鎖、殘柳眉梢。念瘦腰、沈郎舊日，曾系蘭橈。仙人鳳咽瓊簫，悵斷魂送遠，《九辯》難招。醉鬟留盼，小窗剪燭，歌雲載恨，飛上銀霄。素秋不解隨船去，敗紅趁一葉寒濤。夢翠翹，怨鴻料過南譙。

餞別酒宴上，小歌女歌聲美妙，好似弄玉吹簫作鳳鳴一般。怎奈友人漸行漸遠，縱然是宋玉的《九辯》，也無法解開這令人魂斷的離情。歌女微醉顧盼間亦是情意流連，像是理解我們的心情，在小窗前頻剪燭花，歌聲里滿含離愁別恨直飛九霄雲外。悲愁傷別之情不知隨客而去，只有衰敗的紅葉，在寒濤中追隨着一葉小舟。夢幻中忽見鬢插翠翹的遠方情人，料想那傳遞怨情的鴻雁已飛過了南樓。

吳臯（gāo）：吳江邊。臯，水邊的高地。試霜：霜初降如試。離亭：古代建於離城稍遠的道旁供人歇息的亭子。古人往往於此送別。紅衣：指荷花。瘦腰：指消瘦。沈郎：指南朝著名文士沈約。蘭橈（ráo）：小舟的美稱。橈，船槳。此處指船。瓊簫：玉簫。九辯：夏代樂名。《楚辭·離騷》：“啓《九辯》與《九歌》兮，夏康娛以自縱。”王逸注：“《九辯》、《九歌》，禹樂也。言禹平治水土，以有天下……故九州之物，皆可辯數。”留盼：顧念；留意觀看。歌雲：指動聽的歌聲。翠翹：女子頭飾。此處指作者所思之婦。南譙（qiào）：南鼓樓。

譯文參考：1、（清）上彊邨民（編），蔡義江（解）．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：286-2872、呂明濤，谷學彜編著．宋詩三百首．北京：中華書局，2009。7：261