高陽台·豐樂樓分韻得如字

作者：吳文英　朝代：宋代　

原文：

修竹凝妝，垂楊駐馬，憑闌淺畫成圖。

山色誰題？

樓前有雁斜書。

東風緊送斜陽下，弄舊寒、晚酒醒馀。

自消凝，能幾花前，頓老相如。

傷春不在高樓上，在燈前攲枕，雨外熏爐。

怕艤遊船，臨流可奈清臞？

飛紅若到西湖底，攪翠瀾、總是愁魚。

莫重來，吹儘綿，淚滿平蕪。

翻譯：

修竹凝妝，垂楊駐馬，憑闌淺畫成圖。山色誰題？樓前有雁斜書。東風緊送斜陽下，弄舊寒、晚酒醒馀。自消凝，能幾花前，頓老相如。

一叢叢修長的青蔥翠竹，宛如盛妝的少女凝神久久地站立。我穿過竹林來到樓前，把馬匹拴在樓前的柳樹。登上高樓憑欄遠望，清澈的湖水仿佛一幅美麗的畫圖。這濃墨淡彩不知出自哪家的手筆，樓前斜行飛翔的大雁，就好象畫面上題款的楷書。東風淒淒，仿佛在緊催送夕陽西下，陣陣晚風滲透着涼意，將我們的酒意吹醒消除。我獨自一個人在哀傷感嘆，在花前觀賞留連還能有多少機會呢，想到我的衰老竟然是這樣的迅速。

凝妝：盛妝，濃妝。王昌齡《閨怨》詩：“閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。”憑闌：倚靠欄杆。題：題詩。醒馀：指醒酒後。相如：西漢文學家司馬相如，所作有《子虛》、《上林》、《大人》、《長門》等賦。此處作者自指。

傷春不在高樓上，在燈前攲枕，雨外熏爐。怕艤遊船，臨流可奈清臞？飛紅若到西湖底，攪翠瀾、總是愁魚。莫重來，吹儘綿，淚滿平蕪。

更令我傷心的時候，並不是在高樓上登臨極目遠眺，而是在燈前斜倚綉枕，旁邊放着熏香銅爐，獨自聽聆着窗外的雨聲瀟瀟。我害怕遊船停泊在堤岸邊，怕在清波中看見自已的清瘦的面目。怎能忍受我的辛酸淒楚？飄飛的落花若是飛到西湖的波底，就連水中的魚兒也會感到憂傷愁若，攪得翠波翻覆。千萬不要再到這里來，因為那時無情的春風會把柳絮吹得滿天飄舞，點點楊花點點楊花像人的傷心的眼淚一樣落滿平蕪。

艤（yǐ）：停船靠岸。清臞（qú）：即“清癯”，清瘦。香綿：指柳絮。平蕪：平遠的草地。歐陽修《踏莎行》詞：“平蕪儘處是春山，行人更在春山外。”

譯文參考：1、《唐宋詞鑑賞辭典》（南宋·遼·金卷）。上海辭書出版社，1988年版，第2636頁2、呂明濤，谷學彜編著．宋詩三百首．北京：中華書局，2009。7：2633、上彊邨民（編）蔡義江（解）．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：289-290