西江月·賦瑤圃青梅枝上晚花

作者：吳文英　朝代：宋代　

原文：

枝嫋一痕雪在，葉藏幾豆春濃。

玉奴最晚嫁東風。

來結梨花幽夢。

香力添熏羅被，瘦肌猶怯冰綃。

綠陰青子老溪橋。

羞見東鄰嬌小。

翻譯：

枝嫋一痕雪在，葉藏幾豆春濃。玉奴最晚嫁東風。來結梨花幽夢。

瑤圃中一株青梅樹嫋嫋臨風而立，枝上雪痕猶在。幾顆青梅已悄然出現在綠葉間，透露濃濃的春意。梅花本早於梨花開放，但這幾朵梅花偏偏晚些開，它終於等到與春風相會的機會，似乎與梨花約好一同在夢中相見。

晚花：梅已結子，而枝上尚有余花，故稱“晚花”。嫋（niǎo）：搖曳。一痕雪：指晚開的幾朵潔白的梅花仿佛一抹殘雪。痕，痕迹。幾豆：指梅子。玉奴：南齊東昏侯的潘妃字玉奴，東昏侯兵敗，玉奴與他同死。古人常以玉奴指女子，此指青梅。

香力添熏羅被，瘦肌猶怯冰綃。綠陰青子老溪橋。羞見東鄰嬌小。

梅花的芬芳好像美人羅被上散發出來的熏香氣息，而梅花欲落未落，欲殘未殘之狀，好比美人瘦弱的肌體，仿佛連冰綃薄紗衣的重量都經受不起。伊人漸老如梅樹成蔭轉而結子，逐漸由青泛黃；女子漸老的外貌一定不如從前那樣嬌艷，所以她害怕再與東鄰的那位嬌小女友相見了。

熏（xūn）：熏爐。瘦肌：即瘦削的花瓣。冰綃（xiāo）：潔白的生絲制品。青子：即青梅。東鄰：語出宋玉《登徒子好色賦》：“天下之佳人，莫若楚國，楚國之麗者，莫若臣里，臣里之美者，莫若臣東家之子。……然此女登墻窺臣三年，至今未許也。”東鄰原指美女，此處指梅花。

譯文參考：1、（宋）周密選編．絶妙好詞注評：鳳凰出版社，2008。12：第191頁2、趙慧文，徐育民編著．吳文英詞新釋輯評（下冊）：中國書店，2007。1：第845-847頁