憶秦娥·中齋上元客散感舊

作者：劉辰翁　朝代：宋代　

原文：

中齋上元客散感舊，賦憶秦娥見屬一讀淒然，隨韻寄情不覺悲甚

燒燈節。

朝京道上風和雪。

風和雪。

江山如舊，朝京人絶。

百年短短興亡別。

與君猶對當時月。

當時月。

照人燭淚，照人梅發。

翻譯：

中齋上元客散感舊，賦憶秦娥見屬一讀淒然，隨韻寄情不覺悲甚

中齋：鄧剡號中齋，民族英雄文天祥的幕僚，他和劉辰翁常有唱和之作。當時鄧剡於上元節聚客敘舊，之後寫了一首《憶秦娥》贈劉辰翁，劉便寫了本篇以寄悲淒感舊的愛國情思。隨韻寄情：用原韻寫詞以寄寓自己的思想感情。

燒燈節。朝京道上風和雪。風和雪。江山如舊，朝京人絶。

燒燈節：即元宵節。京：指南宋舊京臨安（今浙江杭州）。

百年短短興亡別。與君猶對當時月。當時月。照人燭淚，照人梅發。

百年短短興亡別：短短一生竟劃為興亡各別的兩個時期，遭遇亡國的慘痛。百年，指一生。燭淚：形容淚水就像蠟燭燃燒流下的燭膏。以此形容詞人淚流不儘，直至淚榦，暗用李商隱“蠟炬成灰淚始榦”詩意。梅發：花白的頭發。梅有紅白兩種，這里以白梅喻發，意為憂愁使人頭發變白。