柳梢青·春感

作者：劉辰翁　朝代：宋代　

原文：

鐵馬蒙氊，銀花灑淚，春入愁城。

笛里番腔，街頭戲鼓，不是歌聲。

那堪獨坐青燈。

想故國、高台月明。

輦下風光，山中歲月，海上心情。

翻譯：

鐵馬蒙氊，銀花灑淚，春入愁城。笛里番腔，街頭戲鼓，不是歌聲。

到處都是披着毛氊的蒙古騎兵，亡國後，人們去觀看上元燈市，花燈好像也伴人灑淚。春天來到這座悲慘的城市，元軍在街頭打着鼓、耍把戲，橫笛吹奏起蒙古的腔調，哪里有一點兒春天的光景?耳聞目睹，心頭不是滋味!

鐵馬：指戰馬。陸倕《石闕銘》：“鐵馬千群。”銀花：花炮，俗稱“放花”蘇味道《正月十五夜》：“火樹銀花合。”灑淚“兼用杜甫《春望》“感時花濺淚”意。愁城：庾信《愁賦》：“攻許愁城終不破。”詳見姜夔《齊天樂》注⑷（231頁）。戲鼓：指蒙古的流行歌曲，鼓吹雜戲。周邦彥《西河》：“酒旗戲鼓甚處市。”

那堪獨坐青燈。想故國、高台月明。輦下風光，山中歲月，海上心情。

在微弱的燈光下嘆息，悲傷無聊的生活把人折磨，在這明月高懸的上元燈市，我十分留戀淪陷的樓台房舍。那令人眷戀的臨安都城的風景，那隱居山林的寂寞歲月，那逃往海濱的小朝廷的君臣，怎麽進行抗敵鬥爭，復興祖國?我的心情久久不能平靜!

故國：本意是“故都”，這里兼説“故宮”，連下高台。《武林舊事》卷三：“禁中例觀潮於‘天開圖畫‘，高台下瞰，如在指掌。”輦下：皇帝輦轂之下，京師的代稱，猶言都下。三句分説：宋亡以後臨安元宵光景，自己避亂山中，宋室漂流海上。

譯文參考：1、俞平伯．《唐宋詞選釋》．北京：人民文學出版社，1979年10月第一版：269-270頁．2、《綫裝經典》編委會編．《宋詞鑑賞辭典》：雲南教育出版社，2010年：第330頁．