水龍吟·淮河舟中夜聞宮人琴聲

作者：汪元量　朝代：宋代　

原文：

鼓鞞驚破霓裳，海棠亭北多風雨。

歌闌酒罷，玉啼金泣，此行良苦。

駝背模糊，馬頭匼匝，朝朝暮暮。

自都門燕別，龍艘錦纜，空載得，春歸去。

目斷東南半壁，悵長淮已非吾土。

受降城下，草如霜白，淒涼酸楚。

粉陣紅圍，夜深人靜，誰賓誰主？

對漁燈一點，羈愁一搦，譜琴中語。

翻譯：

鼓鞞驚破霓裳，海棠亭北多風雨。歌闌酒罷，玉啼金泣，此行良苦。駝背模糊，馬頭匼匝，朝朝暮暮。自都門燕別，龍艘錦纜，空載得，春歸去。

目斷東南半壁，悵長淮已非吾土。受降城下，草如霜白，淒涼酸楚。粉陣紅圍，夜深人靜，誰賓誰主？對漁燈一點，羈愁一搦，譜琴中語。

已非吾土：用王粲《登樓賦》“雖信美而非吾土兮”意。本句及下句，文意當指夏貴於其年二月，以淮西降元事。一搦：一把。李百葯《少年行》：“一搦掌中腰。”這里仍就宮人方面説。下句“譜琴中語”，亦即題中所謂“夜聞宮人琴聲”。

譯文參考：1、俞平伯．《唐宋詞選釋》：人民文學出版社，2005年．