蘇幕遮·草

作者：梅堯臣　朝代：宋代　

原文：

露堤平，煙墅杳。

亂碧萋萋，雨後江天曉。

獨有庾郎年最少。

窣地春袍，嫩色宜相照。

接長亭，迷遠道。

堪怨王孫，不記歸期早。

落儘梨花春又了。

滿地殘陽，翠色和煙老。

翻譯：

露堤平，煙墅杳。亂碧萋萋，雨後江天曉。獨有庾郎年最少。窣地春袍，嫩色宜相照。

堤壩上的綠草含水帶露，遠處的房屋在如煙春色的掩映下若隱若現。雨後天色變晴，江水開闊，到處都是萋萋的芳草。離鄉宦遊的才子年少成名，他穿上及地的青色章服，衣服顔色與嫩綠的草色互相映襯，十分相宜。

墅：田廬、圃墅。杳：幽暗，深遠，看不到蹤影。萋萋：形容草生長茂盛。庾郎年最少：庾郎本指庾信。庾信是南朝梁代文士，使魏被留，被迫仕於北朝。庾信留魏時已經四十二歲，當然不能算“年最少”，但他得名甚早，“年十五，侍梁東宮講讀”（《庾開府集序》）。這里借指一般離鄉宦遊的才子。窣（sū）地：拂地，拖地。窣：拂，甩動。窣地春袍：指踏上仕途，穿起拂地的青色章服。宋代六、七品服綠，八、九品服青。剛釋褐入仕的年輕官員，一般都是穿青袍。春袍、青袍，實為一物，用這里主要是形容宦遊少年的英俊風貌。嫩色宜相照：指嫩綠的草色與袍色互相輝映，顯得十分相宜。

接長亭，迷遠道。堪怨王孫，不記歸期早。落儘梨花春又了。滿地殘陽，翠色和煙老。

芳草把路邊一個又一個的長亭連接起來，使得遠道淒迷。那萋萋的芳草，仿佛是在埋怨宦遊的王孫公子已經忘記了歸期。眼看梨花落儘，春天馬上又要過去了。日光漸暗，暮靄沉沉，那翠綠的春草也似乎變得蒼老了。

長亭：古路旁亭舍，常用作餞別處。《白孔六帖》卷九有“十里一長亭，五里一短亭”。《一切經音義》有“漢家因秦十里一亭。亭，留也”。王孫：貴族公子。落儘梨花春又了：化用李賀《河南府試十二月樂詞·三月》詩句：“曲水飄香去不歸，梨花落儘成秋苑。”

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：230．