西江月·寳髻松松挽就

作者：司馬光　朝代：宋代　

原文：

寳髻松松挽就，鉛華淡淡妝成。

青煙翠霧罩輕盈，飛絮遊絲無定。

相見爭如不見，多情何似無情。

笙歌散後酒初醒，深院月斜人靜。

翻譯：

寳髻松松挽就，鉛華淡淡妝成。青煙翠霧罩輕盈，飛絮遊絲無定。

挽了一個松松的雲髻，化上了淡淡的妝容。青煙翠霧般的羅衣，籠罩着她輕盈的身體。她的舞姿就像飛絮和遊絲一樣，飄忽不定。

寳髻：婦女頭上帶有珍貴飾品的發髻。鉛華：鉛粉、脂粉。“青煙翠霧”二句：形容珠翠冠的盛飾，皆為婦女的頭飾。輕盈：形容女子的儀態美。

相見爭如不見，多情何似無情。笙歌散後酒初醒，深院月斜人靜。

此番一見不如不見，多情不如無情。笙歌散後，醉酒初醒，庭院深深，斜月高掛，四處無聲。

爭如：怎如、倒不如。

譯文參考：1、陸林編注．宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992：48-49．2、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：237．