水調歌頭·題李季允侍郎鄂州吞雲樓

作者：戴復古　朝代：宋代　

原文：

輪奐半天上，勝概壓南樓。

籌邊獨坐，豈欲登覽快雙眸。

浪説胸吞雲夢，直把氣吞殘虜，西北望神州。

百載一機會，人事恨悠悠。

騎黃鶴，賦鸚鵡，謾風流。

嶽王祠畔，楊柳煙鎖古今愁。

整頓乾坤手段，指授英雄方略，雅志若為酬。

杯酒不在手，雙鬢恐驚秋。

翻譯：

輪奐半天上，勝概壓南樓。籌邊獨坐，豈欲登覽快雙眸。浪説胸吞雲夢，直把氣吞殘虜，西北望神州。百載一機會，人事恨悠悠。

輪奐：高大華美。南樓：在湖北鄂城縣南。胸吞雲夢：司馬相如《子虛賦》“吞若雲夢者八九於其胸中，曾不蒂芥。”言齊國之大，吞下八九個雲夢不覺梗塞。雲夢，楚大澤名，方幾百里。

騎黃鶴，賦鸚鵡，謾風流。嶽王祠畔，楊柳煙鎖古今愁。整頓乾坤手段，指授英雄方略，雅志若為酬。杯酒不在手，雙鬢恐驚秋。

騎黃鶴：崔顥詩“昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。”賦鸚鵡：漢末文人彌衡在《鸚鵡賦》用擬人化的手法描寫當時的有志之士，如同憧憬自由的鸚鵡儘情領略高山美景。嶽王祠：慘死在秦檜手中的抗金名將嶽飛的祠堂。直至宋寧宗時才追封為鄂王、建立祠廟。