木蘭花慢·鶯啼啼不儘

作者：戴復古　朝代：宋代　

原文：

鶯啼啼不儘，任燕語、語難通。

這一點閑愁，十年不斷，惱亂春風。

重來故人不見，但依然、楊柳小樓東。

記得同題粉壁，而今壁破無蹤。

蘭臯新漲綠溶溶。

流恨落花紅。

念着破春衫，當時送別，燈下裁縫。

相思謾然自苦，算雲煙、過眼總成空。

落日楚天無際，憑欄目送飛鴻。

翻譯：

鶯啼啼不儘，任燕語、語難通。這一點閑愁，十年不斷，惱亂春風。重來故人不見，但依然、楊柳小樓東。記得同題粉壁，而今壁破無蹤。

讓黃鶯嗚叫也叫不完，讓呢喃的燕子任意地訴説，也説不清。這一點孤獨愁苦，十年縈繞心頭從未間斷，這愁苦攪亂春風。舊地重來妻子卻再也看不見。但小樓東邊的楊柳，卻依然如舊。曾記得你我共同在粉壁題詩，而今墻壁殘破詩句無影無蹤。

這：一作“奈”。閑愁：一作“芳心”。十年：虛指，很多年。惱亂春風：謂心緒為春風所撩亂。惱亂，宋時口語，即撩亂。故人：指戴復古的再娶之妻。同題粉壁：共同在粉壁上題詩。

蘭臯新漲綠溶溶。流恨落花紅。念着破春衫，當時送別，燈下裁縫。相思謾然自苦，算雲煙、過眼總成空。落日楚天無際，憑欄目送飛鴻。

長滿蘭草的沼澤地，新漲起一片碧綠溶溶，凋落的紅花含着遺恨翻騰。看身上已經穿得破舊的春衫，清楚地記得這是當年送別時，你在燈下連夜剪裁制成。折磨我的是無邊無際的思念之苦，算起來，往事像雲煙一樣，從眼前經過一切總是成空。在暮色中仰望楚天漫無邊際，只能靠着闌榦目送遠去的飛鴻。

蘭臯：芳草叢生的水灣。臯，水邊地。屈原《離騷》：“步余馬於蘭臯兮。”新漲：剛剛漲。溶溶：形容水盛的樣子。破春衫：此衫是十年前離別時妻子在燈下趕制的衣衫，故言。春衫，一作“征衫”。謾然：徒然。謾，通“漫”。楚天：指南方的天空。楚，戴復古悼亡之地江右武寧即今江西武寧縣，古屬楚。飛鴻：飛翔的大雁。

譯文參考：1、劉乃昌，朱德才．《宋詞選》．北京：人民文學出版社，2003：7182、豐滔．《豪放詞》．長春：吉林攝影出版社，2003：162-1633、閑齋生．《宋詞三百首》．成都：四川大學出版社，1996：1954、王曉亮．《宋詞三百首》．北京：大眾文藝出版社，2007：85、範曉燕．《宋詞三百首賞譯》．長沙：湖南人民出版社，2000：5626、陳耳東，陳笑呐．《情詞》．西安：陝西人民出版社，1997：4637、錢國蓮．《花間詞全集》．北京：當代世界出版社，2002：3408、周殿龍，樊遠生．《詞綜》．呼和浩特：遠方出版社，1998：21919、李星，朱南．《唐宋詞三百首譯析》（修訂版）．長春：北方婦女兒童出版社，1997：485