滿江紅·代王夫人作

作者：文天祥　朝代：宋代　

原文：

試問琵琶，胡沙外、怎生風色。

最苦是、姚黃一朵，移根仙闕。

王母歡闌瓊宴罷，仙人淚滿金盤側。

聽行宮、半夜雨淋鈴，聲聲歇。

彩雲散，香塵滅。

銅駝恨，那堪説。

想男兒慷慨，嚼穿齦血。

回首昭陽離落日，傷心銅雀迎秋月。

算妾身、不願似天家，金甌缺。

翻譯：

試問琵琶，胡沙外、怎生風色。最苦是、姚黃一朵，移根仙闕。王母歡闌瓊宴罷，仙人淚滿金盤側。聽行宮、半夜雨淋鈴，聲聲歇。

姚黃：名貴的牡丹。仙人：即金銅仙人。漢武帝在建章宮前鑄銅人，手捧盛露盤，魏明帝命人把銅人遷往洛陽，在拆遷時，據説銅人流下淚來。雨淋鈴：唐玄宗在奔蜀途中，聽到夜雨淋鈴，思念貴妃，分外淒愴，採其聲為《雨淋鈴》。

彩雲散，香塵滅。銅駝恨，那堪説。想男兒慷慨，嚼穿齦血。回首昭陽離落日，傷心銅雀迎秋月。算妾身、不願似天家，金甌缺。

銅駝恨：晉索靖知天下將亂，指着洛陽宮門的銅駝説：“就要看見你埋在荊棘里”。宮門前的銅駝埋在荊棘里，象征着亡國。嚼穿齦血：唐張巡臨戰時對敵大呼，經常把牙咬碎，牙齦流血，噴到臉上，説明憤怒已極。銅雀：曹操所建台名。