登飛來峰

作者：王安石　朝代：宋代　

原文：

飛來山上千尋塔，聞説雞鳴見日升。

不畏浮雲遮望眼，自緣身在最高層。

翻譯：

飛來山上千尋塔，聞説雞鳴見日升。（飛來山一作：飛來峰）

聽説在飛來峰極高的塔上，雞鳴時分可看到旭日初升。

飛來山：有兩説：一説在浙江紹興城外的林山。唐宋時其中有座應天塔。傳説此峰是從琅即郡東武縣飛來的，故名飛來峰。一説在今浙江杭州西湖靈隱寺前。千尋塔：很高很高的塔。尋，古時長度單位，八尺為尋。聞説：聽説。

不畏浮雲遮望眼，自緣身在最高層。（自緣一作：只緣）

不怕浮雲會遮住我的視綫，只因為如今我身在最高層。

浮雲：在山間浮動的雲霧。望眼：視綫。緣：因為。

譯文參考：1、高克勤．王安石詩文選：上海古籍出版社，2003：482、王運熙．歷代詩歌淺解：復旦大學出版社，1999：2163、劉永生．宋詩選：天津古籍出版社，1997：844、王文君．古詩名篇選析：未來出版社，1985：59-605、中山大學．王安石詩文選注：廣東人民出版社，1975：2076、原建平．初中文言文全解：安徽教育出版社，2013：195