春晴懷故園海棠二首

作者：楊萬里　朝代：宋代　

原文：

故園今日海棠開，夢入江西錦綉堆。

萬物皆春人獨老，一年過社燕方回。

似青似白天濃淡，欲墮還飛絮往來。

無那風光餐不得，遣詩招入翠瓊杯。

竹邊台榭水邊亭，不要人隨只獨行。

乍暖柳條無氣力，淡晴花影不分明。

一番過雨來幽徑，無數新禽有喜聲。

只欠翠紗紅映肉，兩年寒食負先生。

翻譯：

故園今日海棠開，夢入江西錦綉堆。

今天天氣晴朗，春風和暖，正是家鄉海棠開花的時候；我在夢中回到江西吉州吉水老家，看到了海棠一朵一朵都開了，這繁花就像美麗的錦綉堆起來似的。

萬物皆春人獨老，一年過社燕方回。

此時雖大地回春，萬物欣欣向榮，但人卻老了；每年過了社日，燕子才飛回來。

社：社日。古時祭竈神（土地神）之日，有春、秋二社，春社是向社神祈請豐年之祭，秋社是收獲後報謝社神之祭。

似青似白天濃淡，欲墮還飛絮往來。

春天像青又像白、不濃又不淡的天色，正是初晴景象；就在這春空里，柳絮將飛又落下。

無那風光餐不得，遣詩招入翠瓊杯。

無奈這美好的春日風光吃不得，那麽就讓詩歌把它招引到翡翠瓊瑤做的酒杯中來吧。

無那：無奈。

竹邊台榭水邊亭，不要人隨只獨行。

這里竹邊有台榭，水邊有亭子，風景秀美，環境清幽，不需要隨從，獨自一人在這里漫步就很好。

乍暖柳條無氣力，淡晴花影不分明。

春天初暖，柳葉吐芽，迎風起舞，嫵媚多嬌；盛開的花朵在陽光照映下倩影婆娑，朦朧惝恍。

一番過雨來幽徑，無數新禽有喜聲。

經過一番雨衝刷的園林，道路更潔凈，顯得更幽深；那剛飛出窩的小鳥更顯得歡快，鳥啼聲此起彼伏，悅耳娛心。

只欠翠紗紅映肉，兩年寒食負先生。

這里的風景固然美麗，可惜少了豐滿美麗的海棠花；那故鄉的海棠花已經辜負了兩個寒食沒見到了。

翠紗紅映肉：語出蘇軾詩《寓居定惠院之東雜花滿山有海棠一株土人不知貴也》：“朱唇得酒暈生臉，翠袖卷紗紅映肉。”形容海棠的淡紅淺暈。

譯文參考：1、黃珅等．宋詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987：1083-10842、章楚藩等．楊萬里詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1994：129-1313、作品白話譯文部分內容由朝陽山人根據相關資料編輯。