白梅

作者：王冕　朝代：元代　

原文：

冰雪林中著此身，不同桃李混芳塵；

忽然一夜清香發，散作乾坤萬里春。

翻譯：

冰雪林中著此身，不同桃李混芳塵；

白梅生長在有冰有雪的樹林之中，並不與桃花李花混在一起，淪落在世俗的塵埃之中。

著：放進，置入。此身：指白梅。混：混雜。芳塵：香塵。

忽然一夜清香發，散作乾坤萬里春。

忽然間，這一夜清新的香味散發出來，竟散作了天地間的萬里新春。

清香發：指梅花開放，香氣傳播。乾坤：天地。

譯文參考：1、袁行霈主編；許淵衝英譯．新編千家詩漢英對照本：中華書局，2000：1902、袁行霈編；許淵衝英譯；徐放，韓珊今譯．新編千家詩：中華書局，2006：168