墨梅

作者：王冕　朝代：元代　

原文：

吾家洗硯池頭樹，個個花開淡墨痕。

不要人誇顔色好，只流清氣滿乾坤。

（版本一）

我家洗硯池邊樹，朵朵花開淡墨痕。

不要人誇好顔色，只留清氣滿乾坤。

（版本二）

翻譯：

吾家洗硯池頭樹，個個花開淡墨痕。

我家洗硯池邊有一棵梅樹，朵朵開放的梅花都顯出淡淡的墨痕。

吾家：我家。因王羲之與王冕同姓，所以王冕便認為王姓自是一家。洗硯池：寫字、畫畫後洗筆洗硯的池子。王羲之有“臨池學書，池水儘黑”的傳説。這里化用這個典故。池頭：池邊。頭：邊上。淡墨：水墨畫中將墨色分為四種，如，清墨、淡墨、濃墨、焦墨。這里是説那朵朵盛開的梅花，是用淡淡的墨迹點化成的。痕：痕迹。

不要人誇顔色好，只流清氣滿乾坤。（版本一）

不需要別人誇它的顔色好看，只需要梅花的清香之氣彌漫在天地之間。

清氣:梅花的清香之氣。滿乾坤：彌漫在天地間。滿：彌漫。乾坤：天地間。

譯文參考：1、舒梅貞，“墨梅”是淡墨色的梅花嗎，《電影評介》，2006（23）