出居庸關

作者：朱彜尊　朝代：清代　

原文：

居庸關上子規啼，飲馬流泉落日低。

雨雪自飛千嶂外，榆林只隔數峰西。

翻譯：

居庸關上子規啼，飲馬流泉落日低。

居庸關上，杜鵑啼鳴，驅馬更行，峰回路轉，在暮靄四起中，忽遇一帶山泉，從峰崖高處曲折來瀉，頓令詩人驚喜不已：在這塞外的山嶺間，竟也有南國般清冽的泉流，正可放馬一飲，聊解旅途之渴。站在潺潺的山泉畔，遙看蒼茫的遠殀，又見一輪紅日，正沉向低低的地平綫。那猶未斂儘的余霞，當還將遠遠近近的山影，輝映得明熒如火。

居庸關：在北京市昌平區西北，為長城重要關口。《嘉慶一統志·順天府》：“居庸關，在昌平州西北，去延慶州五十里。關門南北相距四十里，兩山峽峙，巨澗中流，懸崖峭壁，稱為絶險，為歷代兵家必爭之地。山巒間花木郁茂蔥蘢，猶如碧浪，因有‘居庸疊翠’之稱，為‘燕京八景’之一，”子規：鳥名，一名杜鵑。鳴聲淒切，能動旅客歸思。

雨雪自飛千嶂外，榆林只隔數峰西。

此刻，峰影如燃的西天，還沐浴在一派莊嚴肅穆的落日余霞中。回看北天，卻又灰雲蒙黎。透過如林插空的千百峰嶂，隱約可見有一片雨雪，紛揚在遙遠的天底下，將起伏的山巒，織成茫茫一白。意興盎然地轉身西望，不禁又驚喜而呼：那在內蒙古准格爾旗一帶的“渝林”古塞，竟遠非人們所想像的那般遙遠！從居庸塞望去，它不正“只隔”在雲海茫茫中聳峙的“數蜂”之西麽?

嶂：似屏障的山峰。榆林：榆林堡。在居庸關西五十五里。清·顧炎武《昌平山水記》：“永樂二十二年四月己酉，上親征，駐蹕唐家嶺，以四日至囂庸關。其疾行則一日而至榆林，榆林在岔道西二十五軍。”

譯文參考：1、陳振藩選注．詩人愛旅遊：中國名勝古詩六百首：中國社會科學出版社，2005：11-12．