中秋夜洞庭湖對月歌

作者：查慎行　朝代：清代　

原文：

長風霾雲莽千里，雲氣蓬蓬天冒水。

風收雲散波乍平，倒轉青天作湖底。

初看落日沉波紅，素月欲升天斂容。

舟人回首儘東望，吞吐故在馮夷宮。

須臾忽自波心上，鏡面橫開十余丈。

月光浸水水浸天，一派空明互回蕩。

此時驪龍潛最深，目炫不得啣珠吟。

巨魚無知作騰踔，鱗甲一動千黃金。

人間此境知難必，快意翻從偶然得。

遙聞漁父唱歌來，始覺中秋是今夕。

翻譯：

長風霾雲莽千里，雲氣蓬蓬天冒水。

霾雲：陰雲。蓬蓬：茫茫覆蓋貌。冒：覆蓋。

風收雲散波乍平，倒轉青天作湖底。

初看落日沉波紅，素月欲升天斂容。

斂容：改變容顔。

舟人回首儘東望，吞吐故在馮夷宮。

馮夷宮：馮夷，神話傳説中的水神，其宮殿在湖水深處。

須臾忽自波心上，鏡面橫開十余丈。

月光浸水水浸天，一派空明互回蕩。

此時驪龍潛最深，目炫不得啣珠吟。

“此時”二句：驪龍，黑色的龍。《莊子·列禦》記：驪龍頜下有珠，經常浮遊水上，啣珠長吟。二句意為這時潛伏深處的驪龍，因為眼花繚亂，不能浮遊上來啣珠長吟了。

巨魚無知作騰踔，鱗甲一動千黃金。

“巨魚”二句：騰踔（chuō）：跳躍。千黃金：意為千萬鱗片像黃金一樣閃閃耀眼。

人間此境知難必，快意翻從偶然得。

翻：反。

遙聞漁父唱歌來，始覺中秋是今夕。