竹石

作者：鄭燮　朝代：清代　

原文：

咬定青山不放松，立根原在破岩中。

千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風。

翻譯：

咬定青山不放松，立根原在破岩中。

竹子抓住青山一點也不放松，它的根牢牢地紮在岩石縫中。

咬定：比喻根紮得結實，像咬着青山不松口一樣。立根：紮根，生根。原：本來,原本，原來。破岩：裂開的山岩，即岩石的縫隙。

千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風。（堅勁一作：韌）

經歷成千上萬次的折磨和打擊，它依然那麽堅強，不管是酷暑的東南風，還是嚴冬的西北風，它都能經受得住，還會依然堅韌挺拔。

磨：折磨，挫折，磨煉。擊：打擊。堅勁：堅強有力。任：任憑，無論，不管。爾：你。

譯文參考：1、周瓊．大學語文導讀．昆明市：雲南民族出版社，2003年：249頁2、孫敬東張義敏．古詩詞注釋評析（注音增補版）．濟南市：山東教育出版社，2000年：159頁