蟾宮曲·嘆世

作者：馬致遠　朝代：元代　

原文：

鹹陽百二山河，兩字功名，幾陣榦戈。

項廢東吳，劉興西蜀，夢説南柯。

韓信功兀的般證果，蒯通言那里是風魔？

成也蕭何，敗也蕭何；醉了由他！

東籬半世蹉跎，竹里遊亭，小宇婆娑。

有個池塘，醒時漁笛，醉後漁歌。

嚴子陵他應笑我，孟光台我待學他。

笑我如何？

倒大江湖，也避風波。

翻譯：

鹹陽百二山河，兩字功名，幾陣榦戈。項廢東吳，劉興西蜀，夢説南柯。韓信功兀的般證果，蒯通言那里是風魔？成也蕭何，敗也蕭何；醉了由他！

鹹陽，萬夫難攻的險固山河，因為功名兩個字，曾發動過多少次戰亂榦戈。項羽兵敗東吳，劉邦在西蜀興立漢朝，都像南柯一夢。韓信有功卻得到被殺的結果，當初蒯通的預言哪里是瘋話？成功也是因為蕭何，失敗也是因為蕭何；喝醉了一切都由他去吧！

百二山河：謂秦地形勢險要，利於攻守，二萬兵力可抵百萬，或説百萬可抵二百萬。項廢東吳：指項羽在垓下兵敗，被追至烏江自刎。烏江在今安徽和縣東北，古屬東吳地。劉興西蜀：指劉邦被封為漢王，利用漢中及蜀中的人力物力，戰勝項羽。夢説南柯：唐人李公佐傳奇《南柯太守傳》説：淳於棼晝夢入大槐安國，被招為附馬，在南柯郡做二十年的太守，備極榮寵。後因戰敗和公主死亡，被遣歸。醒來才知道是南柯一夢。所謂大槐安國，原來是宅南槐樹下的蟻穴。韓信，漢高祖劉邦的開國功臣，輔佐高祖定天下，與張良、蕭何並稱漢興三傑。後被呂後所害，誅夷三族。兀的般：如此，這般。證果：佛家語。謂經過修行證得果位。此指下場，結果。蒯通：即蒯徹，因避諱漢武帝名而改。曾勸韓信謀反自立，韓信不聽。他害怕事發被牽連，就假裝瘋。後韓信果被害。“成也蕭何”二句：韓信因蕭何的推薦被劉邦重用，後來呂後殺韓信，用的又是蕭何的計策。故雲“成也蕭何、敗也蕭何”。他：讀tuō，協歌戈韻。

東籬半世蹉跎，竹里遊亭，小宇婆娑。有個池塘，醒時漁笛，醉後漁歌。嚴子陵他應笑我，孟光台我待學他。笑我如何？倒大江湖，也避風波。

我半生來虛度了光陰，在那通幽的竹徑中，隱映着一座小巧的遊亭，走到竹徑的儘頭，就是小巧的庭院。在那兒有個池塘，我醒的時候輕聲吹起漁笛，醉酒之後又放聲唱起漁歌。嚴子陵一定會嘲笑我，孟光台我要學他。笑我什麽呢？偌大的江河湖海，也自有躲避風波的辦法。

東籬：作者自稱。小宇：小屋。婆娑：枝葉茂盛貌。嚴子陵：嚴光，字子陵，東漢人。少與劉秀同遊學。劉秀即帝位後，屢召不就，隱居富春江，以耕漁為生。孟光：漢代醜女，三十歲始與梁鴻成婚。後來一起逃到霸陵山中隱居，孟光舉案齊眉以進食。全世以“舉案齊眉”喻夫妻相敬相愛。台：台盤，盛食物的器皿。此指孟光的食案。一説“孟光台”是與“嚴子陵”相對應的一個人名。倒大：大，絶大。

譯文參考：1、黃克等．元曲鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1990：236-240．2、人民教育出版社課程教材研究所．語文（基礎模塊上冊）．北京：人民教育出版社，2009：145．3、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：365．