遣悲懷三首·其二

作者：元稹　朝代：唐代　

原文：

昔日戲言身後意，今朝都到眼前來。

衣裳已施行看儘，針綫猶存未忍開。

尚想舊情憐婢仆，也曾因夢送錢財。

誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。

翻譯：

昔日戲言身後意，今朝都到眼前來。（身後意一作：身後事）

往昔曾經戲言我們身後的安排，如今都按你所説的展現在眼前。

戲言：開玩笑的話。身後意：關於死後的設想。

衣裳已施行看儘，針綫猶存未忍開。

你穿過的衣裳已經快施舍完了，你的針綫盒我珍存着不忍打開。

行看儘：眼看快要完了。

尚想舊情憐婢仆，也曾因夢送錢財。

因懷念你我對婢仆也格外戀愛，多次夢到你我便為你焚紙燒錢。

憐：憐愛，痛惜。

誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。

誰不知夫妻永訣人人都會傷懷，想起許多往事令人極度地傷悲。

誠知：確實知道。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第336-338頁2、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009年11月版：第163-164頁