遣悲懷三首·其三

作者：元稹　朝代：唐代　

原文：

閑坐悲君亦自悲，百年多是幾多時。

鄧攸無子尋知命，潘嶽悼亡猶費詞。

同穴窅冥何所望，他生緣會更難期。

惟將終夜常開眼，報答平生未展眉。

翻譯：

閑坐悲君亦自悲，百年多是幾多時。

閑坐無事為你悲傷為我感嘆，人生短暫百年時間又多長呢！

鄧攸無子尋知命，潘嶽悼亡猶費詞。

鄧攸沒有後代是命運的安排，潘嶽悼念亡妻只是徒然悲鳴。

鄧攸：西晉人，字伯道，官河西太守。《晉書·鄧攸傳》載：永嘉末年戰亂中，他舍子保侄，後終無子。潘嶽：西晉人，字安仁，妻死，作《悼亡詩》三首。這兩句寫人生的一切自有命定，暗傷自己無妻無子的命運。

同穴窅冥何所望，他生緣會更難期。

即使能合葬也無法傾訴衷情，來世結緣是多麽虛幻的企望。

窅冥：深暗的樣子。

惟將終夜常開眼，報答平生未展眉。

只能睜着雙眼整夜把你思念，報答你平生不得伸展的雙眉。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第336-338頁2、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009年11月版：第163-164頁