塞下曲

作者：王昌齡　朝代：唐代　

原文：

飲馬渡秋水，水寒風似刀。

平沙日未沒，黯黯見臨洮。

昔日長城戰，鹹言意氣高。

黃塵足今古，白骨亂蓬蒿。

翻譯：

飲馬渡秋水，水寒風似刀。

牽馬飲水渡過了那大河，水寒刺骨秋風如劍如刀。

飲（yìn）馬：給馬喝水。

平沙日未沒，黯黯見臨洮。

沙場廣袤夕陽尚未下落，昏暗中看見遙遠的臨洮。

平沙：廣漠的沙原。黯（àn）黯：昏暗模糊的樣子。臨洮：古縣名，秦置，治所在今甘肅岷縣，以臨近洮水得名。秦築長城，西起於此，故有“昔日長城戰”之語。

昔日長城戰，鹹言意氣高。

當年長城曾經一次鏖戰，都説戍邊戰士的意氣高。

昔：一作“當”。長：一作“龍”。

黃塵足今古，白骨亂蓬蒿。

自古以來這里黃塵迷漫，遍地白骨零亂夾着野草。

足：一作“漏”，一作“是”。蓬蒿：蓬草蒿草之類雜草。

譯文參考：1、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（二）：吉林大學出版社，2009：195-202