採蓮曲

作者：王昌齡　朝代：唐代　

原文：

荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。

亂入池中看不見，聞歌始覺有人來。

翻譯：

荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。

採蓮少女的綠羅裙融入到田田荷葉中，仿佛一色，少女的臉龐掩映在盛開的荷花間，相互映照。

羅裙：用細軟而有疏孔的絲織品制成的裙子。一色裁：像是用同一顔色的衣料剪裁的。芙蓉：指荷花。

亂入池中看不見，聞歌始覺有人來。

混入蓮池中不見了蹤影，聽到歌聲四起才覺察到有人前來。

亂入：雜入、混入。看不見：指分不清哪是芙蓉的綠葉紅花，哪是少女的綠裙紅顔。聞歌：聽到歌聲。始覺：才知道。

譯文參考：1、韓兆琦編著．唐詩選注集評．北京：商務印書館，2003：80．