七步詩

作者：曹植　朝代：兩漢　

原文：

煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。

本是同根生，相煎何太急？

（版本一）

煮豆持作羹，漉菽以為汁。

萁在釜下燃，豆在釜中泣。

本自同根生，相煎何太急？

（版本二）

翻譯：

煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。

鍋里煮着豆子，豆稭在鍋底下燃燒，豆子在鍋里面哭泣。

本是同根生，相煎何太急？（版本一）

豆子和豆稭本來是同一條根上生長出來的，豆稭怎能這樣急迫地煎熬豆子呢？

煮豆持作羹，漉菽以為汁。

鍋里煮着豆子，是想把豆子的殘渣過濾出去，留下豆汁來作羹。

持：用來。羹：用肉或菜做成的糊狀食物。漉：過濾。菽（豉）：豆。這句的意思是説把豆子的殘渣過濾出去，留下豆汁作羹。

萁在釜下燃，豆在釜中泣。

豆稭在鍋底下燃燒，豆子在鍋里面哭泣。

燃：燃燒。萁：豆類植物脫粒後剩下的莖。釜：鍋。泣：小聲哭。

本自同根生，相煎何太急？（版本二）

豆子和豆稭本來是同一條根上生長出來的，豆稭怎能這樣急迫地煎熬豆子呢！

本：原本，本來。煎：煎熬，這里指迫害。何：何必。

譯文參考：1、畢磊菁．《藝術知識與文學常識》：南京師範大學出版社，2011年4月第二次印刷：14