病牛

作者：李綱　朝代：宋代　

原文：

耕犁千畝實千箱，力儘筋疲誰復傷？

但得眾生皆得飽，不辭羸病臥殘陽。

翻譯：

耕犁千畝實千箱，力儘筋疲誰復傷？

病牛耕耘千畝，換來了勞動成果裝滿千座糧倉的結果，但它自身卻精神極為疲憊，力氣全部耗儘，然而，又有誰來憐惜它力耕負重的勞苦呢？

實千箱：極言生產的糧食多。實：充實，滿。箱：裝糧的容器。一説同“廂”，指官府的倉房。復：又，再。傷：哀憐，同情。

但得眾生皆得飽，不辭羸病臥殘陽。

但為了眾生都能夠飽，即使拖垮了病倒臥在殘陽之下，也在所不辭。

但得：只要能讓。眾生：大眾百姓。不辭：不推辭。羸（léi）病：瘦弱有病。殘陽：夕陽，即快要下山的太陽。此處既烘托淒涼氣氛，又喻指作者晚年。

譯文參考：1、李憲文，熊永年選編．讀古詩練書法：北京體育學院出版社，1989。012、匡扶選注．古詩詞選讀下冊：甘肅少年兒童出版社，1982。02